Chemins faisant

Anthologie des chants rébétika.
Traduction de Jacques Lacarrière et Michel Volkovitch,
Éditions Christian Pirot, 1999, Éditions Le Miel des anges 2014

Traduits et présentés par Jacques Lacarrière

Écrit en « françois » mêlé de formes picardes et publiés à Bruges en 1480, Les « Evangiles des quenouilles » ont acquis très vite une grande popularité. Depuis longtemps, ce texte sert de référence à tous les spécialistes du folkore et de l’histoire des mentalités et pourtant, il n’avait jamais été traduit en français moderne jusqu’à ce jour.

Six femmes « sages doctoresses et inventeresses » se réunissent au cours de six veillées pour disserter à tour de rôle sur les maladies, remèdes, recettes, dictons, conseils et interdits de leur vie quotidienne. L’œuvre anonyme recueille donc un grand nombre de croyances et de superstitions concernant les femmes. Croyances qui ne sont nulllement mortes avec le Moyen Age et dont beaucoup survivent encore dans nos campagnes.

Éditions Imago 1987, Albin Michel, collection « Espaces libres », 1999

Illustrations de Giorgio de Chirico

Paris, Fata Morgana, 1986

Texte de Jacques Lacarrière, photographies de Jean-Marc Tingaud

Le Chêne, 1978
Réimpression aux éditions de l’Armançon, 1991

Textes de Jacques Lacarrière, photographies de Jacques Verroust

Paris, Le Seuil, 1978

 » A mon sens, tout art est ificiel ou, si l’on veut artificiel . Hors le grand avantage de l’autre- l’art non ificiel que ces photos proposent – c’est qu’il envoie paître une fois pour toutes aux prairies du néant toutes ces notions de naïveté , de natur-alité, de brut-alité (pour l’art dit « brut » cher à Jean Dubuffet ) et de nous mettre une fois pour toutes en face de l’évidence :
il n’est d’art que fait de doigts, de mains , de muscles, de neurones et de cerveaux d’hommes. Il n’est d’art que de ruse, de parades, de supputations et de précautions contre les pièges du vide et de l’ennui, les sables mouvants du néant, l’insoutenable bleu du ciel , la blancheur suspecte de la toile, bref il n’est d’art que d’apposition en mettant quelque chose là où rien n’existait .

Première édition des Gnostiques

Balland, 1970

André Balland, Paris, 1969, collection Les promenades

Photos, texte et citations
Le premier livre de Jacques Lacarrière

Editions Pierre Seghers 1954