Catégorie : Parutions

Les Hommes Ivres de Dieu

• Die Gott Trunkenen ( Limes Verlag / Wiesbaden 1967)
• Los Hombres ebrios de Dios ( Ayma / Barcelone 1964)
• Men possessed by God ( Doubleday / New-York 1964)
• Oi enthéoi ( Hadzinicoli / Athénes )

L’ Eté Grec

• Griechischer Sommer ( Limes Verlag / Munchen 1977)
• To Elleniko Kalokairi ( Hadzinicoli / Athènes )

Les Gnostiques

• Los Gnosticos ( Lared de Jonas / Mexico 1979 )
• Os Gnosticos ( Fim de Seculo / Lisbonne 2001)
• The Gnostics ( Peter Owen, Londres 1977)
  ( Dutton Paperbak, New-York 1977)
  ( City Lights, San Francisco 1989)
• Oi gnostikoi ( Hadzinicoli, Athénes)

Dictionnaire Amoureux de la Grèce

• Erotiko Lexim tis Elladas ( Hadzinicoli, Athènes 2001)
• Dictionario del Amante del Grecia ( Paidos / Barcelone 2002)
• Grécia, Um olhar Amoroso (Ediouro Public acoès, Rio dei Janeiro (2003)

Marie d’Égypte

• Die Agypterin (Sitz / Munich 1995)

Un Jardin pour Mémoire

Um Jardim por Memoria (Bizancio, Lisbonne 2003)

Traduit du grec par Jacques Lacarrière
Collection Du monde entier, Gallimard
Parution : 10-02-1967
Une femme, Mme Ekavi, raconte sa vie à une amie, Nina. Vie quotidienne, banale en apparence, mais dont les acteurs et les événements – tels qu’elle les décrit, les transforme et les imagine – se haussent au niveau d’une tragédie tour à tour sordide et poignante. Son mari, ses enfants, son mariage, son divorce furent-ils vraiment tels qu’elle le prétend? Nous ne le saurons jamais tout à fait. 
Les personnages et le décor de ce monde singulier – qui rappelle Jean Genet et Céline – nous font découvrir l’existence quotidienne d’une famille grecque de la petite bourgeoisie, et aussi l’histoire contemporaine de la Grèce.

ISBN : 2070261816
Gencode : 9782070261819
Code distributeur : A26181
272 pages, 140 x 205 mm 

Nouvelle édition aux éditions Seghers avec une préface de Jean-Pierre Luminet

« Pourquoi bien après la disparition du monde antique, le mythe d’Icare n’a-t-il cessé de faire des émules ? Pourquoi des dizaines, voire des centaines d’humains n’ont-ils cessé de l’imiter, malgré l’exemple désastreux de sa chute ? Il faut croire que la morale du mythe, pourtant fort claire, ne fut guère entendue. Celui-ci doit sûrement contenir autre chose qu’une simple histoire d’orgueil et de cire fondue et c’est cette autre chose, cet appel à la joie de l’envol et à l’ivresse de l’azur qui fit sa pérennité. C’est pourquoi le sujet de ce livre est moins le mythe lui-même que son sillage en nous depuis la fin du monde antique. Je dirai même que là résident le vrai mystère et le vrai mythe d’Icare : en cette pérennité qui le maintint pendant des siècles dans le conscient et l’inconscient de l’homme, dans le rêve de devenir cet homme-oiseau que la perspective d’une chute mortelle ne put elle-même jamais éteindre. »

Lettre à l’auteur de l’Envol d’Icare et du traité des chutes
De Monique Bauer, lectrice et compagne de Chemins faisant

Photo de Monique Bauer, extraite de la quête photographique d’Icare lors de son premier voyage à Ikaria en 2015

Édition en format poche chez Plon, sortie en librairie le 6 avril 2023

Traduction inédite de L’Histoire d’Alexandre le Macédonien, la vie, les guerres et la mort dudit, manuscrit grec du XIe siècle, suivi d’un essai sur l’imagination populaire. (Club des Libraires de France, 1962).

Voyages et relations d’Hérodote d’Halicarnasse.
Textes traduits et présentés par Jacques Lacarrière.
Collection Découverte de la Terre.

Edité par Club des Libraires de France, Paris, 1957

Six poèmes pour Aphrodite

Traduction de Dimitris Kraniotis
Illustration d’Alecos Fassianos

Minnermos, 2002

Ouvrage collectif
Dirigé par Michel Volokovich
Présenté par Jacques Lacarrière

Gallimard Poesie Gallimard N° 353 22
Novembre 2000

Paris, Fata Morgana, 1985