Bibliographie

RÉCITS

Chemin faisant, Récit d’une traversée pédestre de la France, Paris, Fayard, 1974

L’été grec, Paris, Plon, collection Terre Humaine, 1976

Le Pays sous l’écorce, Paris, Seuil, 1980

Sourates, Paris, Fayard, collection L’espace intérieur, 1982

Marie d’Égypte, Paris, Jean-Claude Lattes, 1983

Ce bel aujourd’hui, Paris, Lectures pour le temps présent, Jean-Claude Lattes, 1989, repris sous le titre Ce bel et nouvel aujourd’hui, Paris, Ramsay, 1998

Ce bel et vivace aujourd’hui, Le Passeur Editeur, 2015

La Poussière du monde, Paris, NIL, 1997

La plus belle aventure du monde, Chalon-sur-Saône, ANCR 1998

Dans la forêt des songes, Paris, NIL 2005

Méditerranée, Paris, Robert Laffont, collection Bouquins, 2013

ESSAIS

Sophocle, Essai de dramaturgie, Paris, L’Arche, 1960

Les Hommes ivres de dieu, Essai sur le christianisme et les Pères du désert d’Egypte et de Syrie, Paris, Arthaud, 1961, Fayard 1975

Les Gnostiques, Paris, Gallimard, collection Idées, 1973

En suivant les dieux, Essai de mythologie comparée, Paris, Philippe Lebaud, 1984

Le Livre des genèses, Essai d’iconographie sur la création du monde, Paris, Philippe Lebaud, 1990

Paul Valet ou Les Soleils d’insoumission, Essai sur le poète libertaire Paul Valet, Paris, Jean-Michel Place, 2001

L’Envol d’Icare, suivi du Traité des chutes, Paris, Seghers, 1993

Ce que je dois à Aimé Césaire, Paris, Bibliophane, 2004

POÉSIE

L’Aurige, Paris, Fata Morgana, 1977

Lapidaire suivi de Lichens, Paris, Fata Morgana, 1985

À la tombée du bleu, Paris, Fata Morgana, 1986

L’Enfance d’Icare, Poèmes illustrés par Alecos Fassianos, Syros, Paris, 1995

Amours d’écume, Six poèmes pour Aphrodite illustrés par Alecos Fassianos, édition bilingue franco-grecque, Athènes, Mimnermos, 2002

Contre-nuits, Vingt-cinq poèmes sur des gravures au noir d’Albert Woda, précédés de La Nuit d’avant les nuits, Paris, Alternatives, 2002

L’Aurige, Beau Livre, poème accompagné des gravures de Christos Santamouris, Paris, Christos Santamouris, 2008

Un amour de Loire, Poème en prose sur une enfance orléanaise illustré d’aquarelles de Michel Gassie, Saint-Cyr-Sur-Loire, Christian Pirot, 2004

Anthologie de la poésie grecque contemporaine, Choix et traduction de Michel Voikovitch, présentation de Jacques Lacarrière, Paris, Gallimard, 2000

À l’Orée du pays fertile, poésies complètes, Paris, Seghers Laffont, 2011

Le poète chilien Luis Mizon a consacré à l’œuvre poétique, en grande partie inédite, de Jacques Lacarrière un essai intitulé Un sacré bricolage de l’esprit,Paris, Jean-Michel Place, 2004

PUBLICATIONS DIVERSES

Promenades à Moscou et à Léningrad, Paris, André Balland, 1969

Errances, Recueil de textes et de poèmes inédits sur l’errance et sur les chemins, Saint-Cyr-Sur-Loire, Christian Pirot, 1983

Flâner en FranceRecueil de textes de vingt et un écrivains d’aujourd’hui, Saint-Cyr-sur-Loire, Editions Christian Pirot, 1987, 2007

Chemins d’écriture, Paris, Plon, collection Terre Humaine, 1988

Alain-Fournier ou les Demeures du rêve, Essai sur la vie et la maison d’Alain-Fournier à Epineuil-le-Fleuriel, Saint-Cyr-sous-Loire, Christian Pirot, 1991

L’Égypte au pays d’Hérodote, Traduction et commentaire du voyage d’Hérodote en Egypte Album, richement illustré de documents anciens et de photographies modernes, Paris, Ramsay, 1995

Un jardin pour mémoire, Autobiographie d’une adolescence orléanaise, Paris, NIL, 1999

Dans la Lumière antique, avec Sylvia Lipa-Lacarrière, Paris, Oxus Editions, 1999

Dictionnaire amoureux de la Grèce, Paris, Plon, 2001

Nicosie, zone morte, Paris, Olkos, 2003

Dictionnaire amoureux de la mythologie, Paris, Plon, 2006

Abécédaire du temps passé Paris, Annette Masset 2008

Le géographe des brindilles, Paris, 2018

ENTRETIENS

Science et croyances, entretiens avec Albert Jacquard, 1994 Albin Michel, collection Espaces libres, 1999

Entretiens avec Jean Lebrun, Paris, Flammarion, collection Mémoire vivante, 2002

AUTOUR DE LA PHOTOGRAPHIE

Mont Athos, montagne sainte, Texte, légendes et photographies de Jacques Lacarrière, Paris, Seghers, 1954

Gens du Morvan Texte de Jacques Lacarrière, photographies de Jean-Marc Tingaud Le Chêne, 1978 Réimpression aux éditions de l’Armançon, 1991

Les Inspirés du bord des routes Textes de Jacques Lacarrière, photosgraphies de Jacques Verroust, Paris, Le Seuil, 1978

Le serpent, images et rituel Textes de Jacques Lacarrière et Ivan Ineich, photographies de Rafi Toumayan, Editions du Perron 1992

Grèce des hommes Jacques Lacarrière et Emanuel Sanz, Lausanne, Editions Livre Total, 1994

Paroles de la Grèce antique, Textes recueillis par Jacques Lacarrière et photographies de Jacques Lacarrière, Albin Michel Jeunesse, Paris, 1994

Visages athonites Textes et photographies sur des visages d’ermites du mont Athos, Paris, Le Temps qu’il fait, 1995

Voyage en Orient Textes de Jacques Lacarrière et Sylvie Aubenas, Paris, Hazan, 2001

Le Mont Athos Texte de Jacques Lacarrière, photographies de Carlos Freire, Paris, Editions de l’Imprimerie Nationale, 2002

Comme un bernard-l’ermite de Jean-Jacques Moles, présenté par Jacques Lacarrière, Editions Subervie, Le Château d’eau, 2002

Fragments Ouvrage collectif d’hommage à la Grèce, photographies de Jacques Lacarrière, Paris, Buchet Chastel, 2019

PREFACES

Symbolique des kilims Textes d’Ahmet Diler et Marc-Antoine Gallice, préface de Jacques Lacarrière, Editions Bleu Autour, 2017

Le fil d’ariane ou Jouer le jeu pour Vivre le mythe de Dominique-Jacqueline Féraud, préface de Jacques Lacarrière, Ipomée Albin Michel, 1994

Terres mortes, Egypte, Palestine d’André Chevrillon, préface de Jacques Lacarrière, Phébus, 2002

THEATRE

ADAPTATIONS

Eschyle : Les Sept contre Thèbes (Groupe de Théâtre antique de la Sorbonne).

Sophocle : Œdipe-Roi / Œdipe à Colone (Création au festival d’Avignon en 1972 par la Comédie-Française dans une mise en scène de Jean-Paul Roussillon).

S.I. Witkiewicz : Les Cordonniers. Pièce scientifique en 3 actes avec des chansonnettes. (Texte français de Koubou Chanska et Jacques Lacarrière, Gallimard, 1969).

MISES EN SCÈNE

Ajax de Sophocle par le Théâtre antique de la Sorbonne. Représentation au Théâtre Récamier, 1963. Théâtre de la Cité Universitaire, 1964. Festival de Zagreb, 1964.

Grécité de Yannis Ritsos. Petit Odéon, Paris, 1974.

Chant profond de la Grèce. Poèmes et chants de la Grèce d’aujourd’hui. Création : Villeneuve-lez-Avignon, 1976. Reprises : Europalia (Bruxelles, 1982). Tournée en France, automne 1982. Athènes, 1986.

Chant de la création. Poèmes et chants des origines du monde. Création : festival des Bories, Gordes, 1977.

Perséphone de Yannis Ritsos. Petit Odéon, Riris, 1986. Athènes, 1986.

ESSAI Un rêve éveillé. Ecrits sur le théâtre. (Transboréal Editions, 2008).

TRADUCTIONS

TRADUCTIONS DU GREC ANCIEN

Découverte du monde antique. Traduction, présentation et commentaire des quatre premières Enquêtes d’Hérodote d’Halicarnasse suivies des Récifs indiens de Ctésias de Cnide, du Périple d’Hannon et du Périple de Néarque en mer Erythrée. (Club des Libraires de France, 1957.) Ce livre eut deux rééditions : en 1968 aux éditions Arthaud sous 1e titre Hérodote et la découverte de la terre en 1981 sous le litre En cheminant avec Hérodote, avec une introduction et des commentaires remaniés aux éditions Seghers, collection « Etonnants voyageurs », 1981. C’est sous ce dernier titre qu’il vient d’être réimprimé aux éditions NIL, en 2003 et en édition en Livre de Poche/Pluriel en 1986, 1998 et 2002.

La Vie légendaire d’Alexandre le Grand. Traduction inédite de L’Histoire d’Alexandre le Macédonien, la vie, les guerres et la mort dudit, manuscrit grec du XIe siècle, suivi d’un essai sur l’imagination populaire. (Club des Libraires de France, 1962). Ce texte a été repris aux éditions du Félin en 1993, illustré de miniatures françaises du XVe siècle, sous le titre Le Conquérant de l’absolu. Une édition de poche a paru chez Folio/Gallimard en 2002, sous le titre La Légende d’Alexandre le Grand.

Esope. Fables. Traduction et présentation des 308 fables attribuées à Esope suivies d’un essai sur le symbolisme des fables antiques (Club des Libraires de France, 1965. Nelle éd. dans la collection de poche « Espaces libres », Albin Michel, 2003).

Promenades dans la Grèce antique. Traduction, présentation et commentaires de la Périégèse de Pausanias comprenant les textes relatifs à l’Attique, l’Argolide, l’Arcadie, l’Elide, la Béotie, la Phocide (1e éd. : André Balland, 1967. 2e éd. : Hachette, collection « Les Guides Bleus », 1978,1990). Epuisé.

Sophocle. Tragédies. Traduction intégrale et présentation de l’œuvre dramatique de Sophocle (Union latine d’édition, 1973. Philippe Lebaud, 1982, Oxus 2008).

Orphée. Hymnes et discours sacrés. Traduction et présentations des 87 hymnes attribués à Orphée. Edition bilingue franco-grecque (Imprimerie Nationale, 1995).

TRADUCTION DU GREC MODERNE

Le Crétois de Pandélis Prévélakis (1ere éd. : Club Bibliophile de France, 1957. 2e éd. : Gallimard, 1962. Réimpression : 1980).

La Chronique d’une cité de Pandélis Prévélakis. (Gallimard, 1960. Réimpression : 1980).

La Cité ivre de Sotiris Patatzis (Casterman, 1963).

Poèmes de Georges Seféris traduits par Jacques Lacarrière et Egérie Mavraki avec une préface d’Yves Bonnefoy (Mercure de France, 1963. Nelle éd., 1986).

Au-delà de l’humain de Nikos Athanassiadès (Albin Michel, 1965).

Le Soleil de la mort de Pandélis Prévélakis (Gallimard, 1965).

Le Troisième Anneau de Costas Taktsis (Gallimard, 1967. Nelle éd. collection « Folio » avec une préface du traducteur, Gallimard, 1981).

Les Photographies de Vassili Vassilikos (Gallimard, 1969. Nelle éd. collection « Folio », Gallimard, 1985).

L’Epidémie d’Andréas Frangias avec une préface du traducteur (Gallimard, 1978).

Grécité de Yannis Ritsos (Fata Morgana, 1968. Réimpressions : 1971 et 1976).

Les Clepsydres de l’inconnu, d’Odysséa Elytis (Fata Morgana, 1980).