Jacques Lacarrière fut lecteur de nombreux ouvrages grecs, principalement pour les éditions Gallimard des années 1963 à environ 1981.
| La Caisse | Aris Alexandrou | Gallimard | 1973 |
| Dix-Huit Textes | Recueil | Gallimard | 1970 |
| Dans les Vestiges de la Représentation | Philippe Dracondaidis | Le Seuil | 1982 |
| La Grille | Andres Frangias | Gallimard | |
| La Peste | Andres Frangias | Gallimard | 1973 |
| La Fin de Notre Petite Ville | Dimitri Hadzis | ||
| Le Double Livre | Dimitri Hadzis | Julliard | 1979 |
| Les Désarmés | Dimitri Hadzis | ||
| Georges Seferis Mon Frère | Ionna Tsatsos | Gallimard | 1976 |
| Propos de Quart | Nokos Kavadias | Stock | |
| Aristophane Vivant | Solomou | Gallimard | |
| Et Je vis Un Cheval Vert | Tatiana Milliex | Albin Michel | |
| Les Évadés de la Légion Étrangère | Georges Maniatis | ||
| Conciergerie | Yannis Ristos | Gallimard | 1973 |
| Hélène | Yannis Ristos | Gallimard | 1973 |
| Angélismes | Vassili Vassilikos | ||
| Glaukos Thrassakis | Vassili Vassilikos | Plon | 1976 |
| Journal de Z | Vassili Vassilikos | Gallimard | 1970 |
| La Plongée | Vassili Vassilikos | Gallimard | 1974 |
| Les Photographies | Vassili Vassilikos | ||
| Magnétophone | Vassili Vassilikos | Gallimard | 1973 |
| Mythologie de l’Amérique | Vassili Vassilikos | ||
| Parti Sans Laisser d’Adresse | Vassili Vassilikos | Gallimard | 1973 |
| Le Troisième Anneau | Kostas Taktsis | ||
| Ta Resta | Kostas Taktsis |
Courriers vers les éditeurs
| Prière d’Insérer | Yannis Ristos | Gallimard | 1973 |
| Note sur la traduction française d’Hélène et de la Conciergerie | Yannis Ristos | Gallimard | 1975 |
| Note pour l’édition de la trilogie méricaine | Vassili Vassilikos | Julliard | 1978 |
| Lettre à M. Mascolo | Gallimard | ||
| Liste des comptes rendus | Gallimard | 1963 |