20 ans pour nous en souvenir… Beaucoup de ceux qui furent de l’aventure initiale nous ont quittés, même s’ils continuent d’inspirer le festival.
Et il serait paradoxal que nous ne les évoquions pas. Ne serait-ce que pour nous souvenir à travers eux comme la littérature française était fermée, repliée sur elle-même, il y a 20 ans.
Vingt ans… Nicolas Bouvier, Jacques Lacarrière, Jacques Meunier, Jean-Claude Izzo, Christian Rolland, nos compagnons d’aventure, auraient été les premiers à le souhaiter : que le festival, en cet anniversaire, soit tourné d’abord vers le présent, et l’avenir. Il a une puissante raison à le faire : aujourd’hui plus sûrement encore qu’hier le cours de la littérature prouve que notre intuition était juste. »
Michel Le Bris
Programme Chemins faisant à Saint-Malo du 30 mai au 1er juin 2009
Samedi 16h15 : Une autre langue que la nôtre
Jacques Lacarrière et la traduction, lecture Sylvia Lipa-Lacarrière
« Traduire n’est pas trahir mais transplanter. Le résultat dépend du terreau d’accueil. Tout traducteur est un transplanteur, donc un herboriste ou un jardinier du langage. »
Dimanche 18h00 : Dans la forêt des songes épisode1
Dernier livre de Jacques Lacarrière mis en scène et joué par Michel Boizot