{"id":2913,"date":"2022-12-13T16:23:07","date_gmt":"2022-12-13T15:23:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/?p=2913"},"modified":"2025-08-21T11:00:52","modified_gmt":"2025-08-21T09:00:52","slug":"david-noria-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/2022\/12\/13\/david-noria-traduction\/","title":{"rendered":"David Noria, S\u00f3focles, el hombre"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\n

Traduction en espagnol de l’introduction de Jacques Lacarri\u00e8re \u00e0 sa traduction du the\u00e2tre de Sophocle<\/p>\n\n\n\n

La Gr\u00e8ce et le Mexique se ressemblent beaucoup parce que ce sont deux pays ou le pass\u00e9 -un pass\u00e9 imm\u00e9morial- fait partie du pr\u00e9sent, assimil\u00e9 \u00e0 la surface de la modernit\u00e9 comme la s\u00e8ve profonde nourrit -\u00e0 travers un vieux tronc- le feuillage printanier. Pourtant, entre un pass\u00e9 mythifi\u00e9 et un pr\u00e9sent h\u00e9t\u00e9rog\u00e8ne, on risque souvent de fixer les traits des peuples et des histoires qui ne cessent jamais de changer. Jacques Lacarri\u00e8re est all\u00e9 \u00e0 la rencontre d’une Gr\u00e8ce diverse et en mouvement, o\u00f9 les sagesses anciennes et modernes s’entrem\u00ealent pour nous interpeller. Cette le\u00e7on fait de Lacarri\u00e8re un messager, une voix \u00e0 la fois familiale et compr\u00e9hensible -je dirai m\u00eame exemplaire- qu’on a int\u00e9r\u00eat \u00e0 entendre au Mexique de pr\u00e8s si nous voulons aussi nous-m\u00eames rendre vivants notre propre richesse et g\u00e9nie par la g\u00e9n\u00e9rosit\u00e9 d’esprit.
David Noria<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fran\u00e7ois Dosse : David Noria, Baj\u00e9 ayer al Pireo, Bonilla, Mexico, 2025<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jacques Lacarri\u00e8re, \u00ab\u00a0S\u00f3focles, el hombre\u00a0\u00bb, tr. David Noria, Literal Magazin, Mexique, 30 mai 2021.<\/a><\/p>\n\n\n\n

David Noria<\/strong>, n\u00e9 le 21 avril 1993 \u00e0 Mexico, est un po\u00e8te, essayiste et traducteur mexicain qui habite en France depuis 2020. Il a \u00e9tudi\u00e9 les Lettres classiques \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Mexico. Maintenant il est lecteur d\u2019espagnol \u00e0 la Facult\u00e9 des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’Aix-Marseille Universit\u00e9. Il est auteur du livre Nuestra lengua. Ensayo sobre la historia del espa\u00f1ol<\/em> (UNAM-Academia Mexicana de la Lengua, 2021).<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduction en espagnol de l’introduction de Jacques Lacarri\u00e8re \u00e0 sa traduction du the\u00e2tre de Sophocle La Gr\u00e8ce et le Mexique se ressemblent beaucoup parce que ce sont deux pays ou le pass\u00e9 -un pass\u00e9 imm\u00e9morial- fait partie du pr\u00e9sent, assimil\u00e9 \u00e0 la surface de la modernit\u00e9 comme la s\u00e8ve profonde nourrit -\u00e0 travers un vieux … <\/p>\n

Continuer la lecture de « David Noria, S\u00f3focles, el hombre »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-2913","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-compagnons"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2913","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2913"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2913\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3620,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2913\/revisions\/3620"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2913"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2913"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2913"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}