{"id":2396,"date":"2021-06-27T19:30:38","date_gmt":"2021-06-27T17:30:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/?p=2396"},"modified":"2021-07-10T20:53:09","modified_gmt":"2021-07-10T18:53:09","slug":"jacques-lacarriere-entre-la-france-et-le-monde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/2021\/06\/27\/jacques-lacarriere-entre-la-france-et-le-monde\/","title":{"rendered":"Jacques Lacarri\u00e8re entre la France et le Monde"},"content":{"rendered":"\n

Texte de Jordan Plevnes<\/a> pour un projet de film documentaire intitul\u00e9 Jacques Lacarri\u00e8re entre la France et le Monde<\/em>, en 1990.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u0152uvre de Jacques Lacarri\u00e8re peut au premier abord sembler d\u00e9concertante. Elle comprend en effet des genres tr\u00e8s diff\u00e9rents : essais, romans, po\u00e8mes et surtout r\u00e9cits de voyage traitant de th\u00e8mes sp\u00e9cifiques qu’on retrouvera tout au long des ann\u00e9es : nature, spiritualit\u00e9, voyages. Rencontres de l’autre et de l’ailleurs, principalement dans les Balkans et la M\u00e9diterran\u00e9e orientale et ce, depuis un demi-si\u00e8cle. Ayant longtemps s\u00e9journ\u00e9 dans ces pays et principalement en Gr\u00e8ce, il n’a cess\u00e9 d’exercer. Comme \u00e9crivain mais aussi comme traducteur, une activit\u00e9 de passeur de rives (qu’il tient pour la premi\u00e8re \u00e9tape n\u00e9cessaire avant de devenir passeur de r\u00eaves). Il a traduit aussi bien le grec ancien, (ses traductions d’Antigone<\/em>, d’\u0152dipe<\/em>–Roi<\/em> et d’\u0152dipe \u00e0 Colone<\/em> ont \u00e9t\u00e9 mont\u00e9es \u00e0 de multiples reprises notamment. Par la Com\u00e9die Fran\u00e7aise ainsi qu’\u00e0 l’\u00e9tranger) que le grec moderne o\u00f9 il a fait conna\u00eetre en France les principaux po\u00e8tes et prosateurs de la Gr\u00e8ce d’aujourd’hui. C’est surtout ce dernier aspect – passeur de rives, passeur de r\u00eaves – que nous souhaitons montrer ici car Jacques Lacarri\u00e8re n’a pas limit\u00e9 son \u0153uvre \u00e0 ses seuls livres ou \u00e0 ses traductions mais s’est tr\u00e8s souvent solidaris\u00e9 avec les diff\u00e9rents cr\u00e9ateurs de ces pays qui ont connu l’exil, la prison et des heures difficiles. Cette pr\u00e9sence, cette solidarit\u00e9, ce compagnonnage seront \u00e9voqu\u00e9s sur les lieux m\u00eames \u00e0 partir de trois livres marquants qui nous transportent au c\u0153ur de ces rencontres et de ces terres : Les Gnostiques o\u00f9, sous le titre : la puret\u00e9 des montagnes figure le r\u00e9cit de ses voyages en Bosnie-Herz\u00e9govine en 1957-1960 et sa qu\u00eate des derniers vestiges des Bogomiles, anc\u00eatres des Cathares occitans : l’\u00c9t\u00e9 grec, son livre le plus connu o\u00f9 il r\u00e9v\u00e8le une Gr\u00e8ce de quarante si\u00e8cles toujours vivante et cr\u00e9atrice, depuis Hom\u00e8re jusqu’\u00e0 S\u00e9f\u00e9ris, le po\u00e8te du premier prix Nobel de la Gr\u00e8ce en 1963, \u00e0 travers des lieux inspir\u00e9s et hant\u00e9s, des textes m\u00e9connus et des rencontres buissonni\u00e8res et La poussi\u00e8re du monde<\/em>, l’un de ses derniers livres, r\u00e9cit romanc\u00e9 des errances d’un mystique et po\u00e8te soufi \u00e0 travers l’Anatolie XIII si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

L’int\u00e9r\u00eat de ces trois \u0153uvres n’est pas uniquement litt\u00e9raire. Toutes trois traitent \u00e0 leur fa\u00e7on de probl\u00e8mes tout \u00e0 fait actuels car l’auteur n’a jamais senti ni voulu de rupture entre le plus lointain pass\u00e9 et la r\u00e9alit\u00e9 la plus contemporaine. Aussi, pour d\u00e9finir d’entr\u00e9e de jeu les intentions de ce projet, disons qu’il s’agit de retracer le parcours d’un \u00e9crivain et d’un voyageur qui, loin de se contenter d’\u00e9crire, n’a cess\u00e9 d’\u00eatre travers\u00e9 pendant toutes ces ann\u00e9es parles \u2018questions et les aspects les plus sensibles de ces lieux, qui n’a cess\u00e9 d’aller pas \u00e0 pas, au sens propre du mot, – car les pays concern\u00e9s furent pour lui autant de longues marches – au c\u0153ur de leurs paysages et de leurs cr\u00e9ations. Aux paysages de Bourgogne o\u00f9 il vit maintenant et \u00e0 ceux du Val de Loire o\u00f9 il grandit se m\u00ealeront donc, d’horizons fraternels ceux qu’il a \u00e9lus depuis toujours au-del\u00e0 de ses propres fronti\u00e8res comme autant de patries r\u00e9elles et successives : montagnes de Bosnie, \u00eeles grecques (il v\u00e9cut pr\u00e8s de trois ans dans l’\u00eele de Patmos) et steppes anatoliennes. Avec les lieux, villes et villages concern\u00e9s : Bogomila, Pocitej, Epidaure, Patmos, Delphes, Galaxidi, Konya, Bektasi. Istambul. Et avec eux, les \u00e9crivains, musiciens et cr\u00e9ateurs contemporains qu’il a connus.<\/p>\n\n\n\n

Ici, les mots rencontrent les \u00eatres vivants et les images retrouvent les lieux dont elles furent ou dont elles sont le chant. Un chant d’images, des portraits vivants. Et des chemins dont le sens a toujours \u00e9t\u00e9 pour l’auteur de relier entre eux les gens de l’Ailleurs- et ceux de l’Ici, rendre proches tous les lointains.<\/p>\n\n\n\n

Ce film se propose de retracer l’histoire d’une curiosit\u00e9, le cheminement d’un appel, celui de l’ailleurs et de l’autre. En tout voyage il y a d’abord le premier pas et le premier pas de Jacques Lacarri\u00e8re a \u00e9t\u00e9 en direction de la Loire, le plus sauvage et le moins docile de nos fleuves la Loire au bord de laquelle il a pass\u00e9 son enfance et toute son adolescence. C’est l\u00e0 de toute \u00e9vidence, que tout a commenc\u00e9, qu’a jailli la premi\u00e8re \u00e9tincelle – pr\u00e9cis\u00e9ment d\u00e9crite dans son dernier livre Un jardin pour m\u00e9moire<\/em> – qui motivera et scellera le destin de l’\u00e9crivain pour toutes les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/p>\n\n\n\n

Seules les h\u00e9r\u00e9sies font avancer la v\u00e9rit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Apr\u00e8s le premier pas, le grand saut. La Bosnie, appel\u00e9e encore \u00e0 cette \u00e9poque Bosnie-Herz\u00e9govine – terreau de la gnose et de l’h\u00e9r\u00e9sie. Nous suivrons Jacques Lacarri\u00e8re le long des chemins et des montagnes peupl\u00e9s jadis par les Bogomiles, ces anc\u00eatres des cathares occitans, et au c\u0153ur des lieux qu’il fr\u00e9quenta alors, comme le village de Pocitelj. De cette histoire grandiose et tragique – qui se termina dans le sang comme celle des Cathares – reste-t-il quelque chose encore aujourd’hui, en reste-t-il des braises encore actives ou simplement des cendres ? Tel sera le propos de cette s\u00e9quence et des questions qu’elle posera car c’est l\u00e0 en ces ann\u00e9es de l’imm\u00e9diate apr\u00e8s-guerre, que l’\u00e9crivain acquiert la conviction que seules les h\u00e9r\u00e9sies font avancer la v\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

En Gr\u00e8ce, la m\u00e9moire ne vieillit pas d’une seconde par si\u00e8cle<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Troisi\u00e8me \u00e9tape de ce p\u00e9riple, la Gr\u00e8ce, pays o\u00f9 l\u2019\u00e9crivain s’est totalement investi pendant plusieurs ann\u00e9es, s’enivrant du vertige des mythes, des mots, des sons, des odeurs, de tous les \u00e9l\u00e9ments. Et aussi de toutes les rencontres r\u00e9elles ou f\u00e9\u00e9riques. Comme dans les montagnes de Bosnie, une part de Jacques Lacarri\u00e8re appartient au monde des pierres et du soleil, au monde d’\u00c9pidaure, de Delphes. Mais quel est donc le lien subtil que relie Pocitej \u00e0 Patmos, par exemple, cette file du Dod\u00e9can\u00e8se o\u00f9 l’auteur passa pr\u00e8s de trois ans ? Question qui \u00e0 ses yeux en appelle une autre, plus vaste et plus essentielle : comment se fait-il qu’en Gr\u00e8ce la m\u00e9moire ne vieillisse pas d’une seconde par si\u00e8cle ? <\/p>\n\n\n\n

Ce monde n’appartient \u00e0 personne<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quatri\u00e8me volet de ce voyage \u00e0 travers les pays et les livres : la Turquie. Les steppes anatoliennes o\u00f9 s’inscrit encore la poussi\u00e8re du monde. Bosnie, Gr\u00e8ce, Cappadoce : qu’y-a-t-il de commun entre ces trois lieux et quelle qu\u00eate m\u00e8nera l’auteur entre la ville sainte de Konya et ce village de Bektasi, o\u00f9 enseigna l’un des ma\u00eetres soufis d\u00e9crit dans La poussi\u00e8re du monde<\/em> ? Entre les po\u00e8mes et les chants soufis et les montagnes d’Anatolie, l’\u00e9crivain posera la troisi\u00e8me pierre qui balisera ce parcours, en reliant \u00e0 nos pr\u00e9occupations d’aujourd’hui et nos interrogations sur le monde celles de ceux qui jadis le peupl\u00e8rent et surtout l’\u00e9clair\u00e8rent, dont la r\u00e9ponse pourrait se r\u00e9sumer par ce vers du po\u00e8te mystique Yunus Emr\u00e9 : ce monde n’appartient \u00e0 personne.<\/p>\n\n\n\n

Trois pays diff\u00e9rents et, en ces trois pays deux ou trois lieux eux-m\u00eames diff\u00e9rents. Trois mondes qui jadis se combattirent ou s’exclurent mais qui se rencontrent ici, \u00e0 travers la qu\u00eate et les r\u00e9cits de l’auteur, la voix du po\u00e8te de l’errant du passeur de r\u00eaves :<\/p>\n\n\n\n

Une \u0153uvre o\u00f9 toutes les voix du monde deviennent ici le monde d’une voix.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Jordan PLEVNES<\/p>\n\n\n\n

Ce film (52″), documentaire de cr\u00e9ation va nous mener sur les routes de la m\u00e9moire, aussi bien intime qu’historique, aussi bien orientale qu’occidentale, aussi bien solitaire qu’ouverte vers les deux p\u00f4les de l’infini : l’oubli et l’\u00e9ternit\u00e9. Il va se d\u00e9rouler comme une forme de p\u00e8lerinage sur les lieux des sou-venirs et des fascinations qui vont marquer les chemins d’\u00e9criture de Jacques Lacarri\u00e8re.
Avec la participation de Laurent Terzieff et Sylvia Lipa, interpr\u00e8tes des textes de Jacques Lacarri\u00e8re
Cameraman : Jean-Michel Papazian
Auteur : Jacques Lacarri\u00e8re
R\u00e9alisateur : Jordan Plevnes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Texte de Jordan Plevnes pour un projet de film documentaire intitul\u00e9 Jacques Lacarri\u00e8re entre la France et le Monde, en 1990. L\u2019\u0152uvre de Jacques Lacarri\u00e8re peut au premier abord sembler d\u00e9concertante. Elle comprend en effet des genres tr\u00e8s diff\u00e9rents : essais, romans, po\u00e8mes et surtout r\u00e9cits de voyage traitant de th\u00e8mes sp\u00e9cifiques qu’on retrouvera tout … <\/p>\n

Continuer la lecture de « Jacques Lacarri\u00e8re entre la France et le Monde »<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-2396","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-textes-sur-loeuvre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2396","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2396"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2396\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2412,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2396\/revisions\/2412"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2396"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2396"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cheminsfaisant.org\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2396"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}